Bluetooth: Mesh: Convert RPL storage timer into a generic one

To reduce stack consumption, and to avoid blocking the CPU during
network activity, prepare for a generic timer that can be used for
most (possibly all) mesh storage values.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>