tests: kernel: fatal: Add no multithreading test

Added test which verifies that when multithreading is disabled
exception as correctly handled by the kernel.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>