Bluetooth: host: Convert allowed_cmds to an array of atomic_t of size 1

Convert allowed_cmds to an array of atomic_t of size 1.
This makes it future proof in case more commands are added.
Possibly silences coverity false positives on array vs singleton usage.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>