Bluetooth: Mesh: remove weak attribute and rename functions

Commit removes weak attribute and renames some functions
in crypto_psa.c since there is no centralized distribution
of the PSA key ID in bsim tests and no necessity to
reimplement native mesh approach.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>