samples: boards: esp32: add and update sample.yaml files

Adds missing sample.yaml file.
Update some sample.yaml to include build_only
Update some sample.yaml for device testing.

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>