cmake: Don't translate from relative to absolute include paths

Don't translate from relative to absolute include paths.

It is lost to history why this was necessary and it is causing
problems with generator expressions so we remove the logic.

Signed-off-by: Sebastian Bøe <sebastian.boe@nordicsemi.no>