boards: nrf54h20: extend and fix documentation

- Add PPR core information
- Fix flash/debugging information (nrfutil required now, debugging
  limited to app/radio core using JLink)

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>