drivers: nxp_enet: Generate MAC using eth.h

The MAC address macros are ridiculous in this driver.
Rewrite to be simpler and use eth.h common function.
Also, clarify the mac address generation on the DT overlays.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>