ci: run apt-get update before install

Make sure sources are up-to-date before installing any package. This is
causing failures on some workflows.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>