tests: net: all: Fix COAP enablement in prj.conf

We had a left over from the old ZOAP lib in pjr.conf.  So enable the
COAP lib instead of ZOAP.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>