samples: net: updatehub: Add sample.yaml file

Add missing sample.yaml file to enable CI build tests. Local tests can
be executed executing sanitycheck:

./scripts/sanitycheck -l --testcase-root samples/net/updatehub

Signed-off-by: Gerson Fernando Budke <gerson.budke@ossystems.com.br>