sample: Bluetooth: hfp_ag: update device discovery

Due to the update of function bt_br_discovery_start,
register discovery callback by calling
bt_br_discovery_cb_register.

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>