boards: nucleo_wb5rg: Add a c2h device

Add a chosen c2h to enable use of transparent mode over uart.

Additionally add cts/rts pins and enable hw flow control to lpuart1
for H4 protocol support.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>