Bluetooth: BAP: BA: Add validation of add/mod src

The functions did not verify the provided parameters before
sending it as a control point operation.

This also fixes a bug where BT_BAP_BIS_SYNC_NO_PREF was not
allowed when pa_sync=0.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>