Bluetooth: host: Fix scanner using wrong identity to resolve peer

Fix the scanner using the advertiser identity instead of the scanners
identity, scanner always use BT_ID_DEFAULT.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>