tests: bluetooth: mesh: extend friend queue overflow test

Extend Friend Queue overflow test by overflow with segmented messages:
- when a segmented message is preempted by an unsegmented message;
- when a segmented message is preempted by another segmented message;

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>