fs: Prevent mounting file system re-using private data

The commit changes the fs_mount to not allow mounting same system,
with the same private data pointer, at two different mount paths.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>