ci: assigner: add module and issue support, enable issue

Add a scheduled entry to run_assignee to run the module assignment
function periodically, as well as a target to run the issue code when
issue labels are changed.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>