samples: net: irc-bot: Use DNS resolve API

Modify the code to use DNS resolve API instead of DNS client API
as the latter is being phased out.

Change-Id: I6a7618d770621fee1f502d2bc277a162c589108a
Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>