dfu/img_util: fix flash_sector_from_off

flash_sector_from_off fetched sector data of page
in relation to the flash memory beginning instead of the flash
area beginning.
Issue was invisible as on most devices all sectors looks similar.

Signed-off-by: Andrzej Puzdrowski <andrzej.puzdrowski@nordicsemi.no>