net: lwm2m: Update lifetime on Register Update event

The LwM2M server might modify the lifetime value while the device is
registered, hence it's needed to obtain the value directly from the
Server object instance, before each Register Update.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>