samples: boards: bbc_microbit: sound: use pwm-dt-spec

Specify PWM parameters in Devicetree. Period in DT is used as the
initial period. Code has been updated to operate in native PWM units
(nsec) everywhere.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>