arch posix: annotate posix_exit and nsi_exit as noreturn

Annotate posix_exit() and nsi_exit() as noreturn
mainly to ease the life of static analysis tools.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>