sanitycheck: leave non-tty terminal unmodified on exit

The terminal configuration should not be reset on exit if
sanitycheck's output is being directed to something that mediates the
terminal control, such as a pager.  Only do the reset if stdout is
interactive.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>