test: arm: no-multithreading: test triggering PendSV

Add a test case to verify that triggering a
PendSV will lead to a Reserved Exception and
a CPU error, in the no-multithreading case.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>