modules: lvgl: Unify memory management strategy for filesystem

Changes the memory management for the lvgl filesystem wrapper to use the
memory management strategy selected by kconfig. Additionally fixes memory
leaks if fs_{file,dir}_t initialization failed.

Signed-off-by: Fabian Blatz <fabianblatz@gmail.com>