tests/bsim/bluetooth/audio: Use common scripts

Use the common functions instead of
replicating functionality and do a minor cleanup

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>