twister: tests: remove tests of dropped features

Removed tests for dropped functionality.

Renamed classes and files to reflect new structure.

As we refactor the reporting infrastructure, tests will follow once we
have everything in place.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>