Bluetooth: Audio: Fix includes in public header files

Updates the includes in a few header files to
avoid including unused header files and include the
ones that are used.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>