drivers: udc_nrf: submit resume event after RWUP is initiated

Submit resume event after remote wakeup (resume) signalling is
initiated. Handle it same way as in the usb_dc_nrfx driver.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>