tests: net: ptp: Check max number of interfaces

Add checks so that we do not overflow the network interface
array. Similar issues was fixed in commit b4dae007 for
TX timestamp tests.

Fixes #9465

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>