Bluetooth: Audio: Rename vcs.h to vcp.h as well as the Kconfig file

Rename vcs.h to vcp.h to better detail what the
file contains, as it is more than just VCS. This also
renames the Kconfig file.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>