shell: modules: kernel: cleanup `thread list` subcmd

Parts related to the thread runtime stats are somewhat
standalone, refactor it out instead of having two #ifdef
and two places.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>
Signed-off-by: Yong Cong Sin <yongcong.sin@gmail.com>