drivers: uart_xmc4xxx: Check that receive buffers have data in poll_in

As per XMCLib documentation we need to check that data has been received
before reading the buffers.

Fixes test_uart_poll_in test in tests/drivers/uart/uart_basic_api.

Signed-off-by: Andriy Gelman <andriy.gelman@gmail.com>