manifest: zscilib update

This update introduces some fixes required to build with Zephyr 3.1
and the associated Zephyr SDK update.

It also enables running the zscilib test suite as part of the normal
CI build process, referencing the 'tests' folder in `module.yml`.

Signed-off-by: Kevin Townsend <kevin.townsend@linaro.org>