twister: reporting: Add custom JSON encoder

Refactor Reporting to use custom ReportingJSONEncoder and encode
all pathlib.Path derived instances there which are possible
e.g. in 'environment.options' received from command line.

Fixes: #83823

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>