test: Enhance benchmark latency reporting

Enhances the reporting of the benchmark latency failures in the
following ways:

1. The failing test is now clearly identified
2. Failures follow the general reporting pattern

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>