bluetooth: host: Handle failure to disable scan when updating own_addr

It wasn't taken into account that bt_le_scan_set_enable()
has a return value. It's not likely that the controller
rejects the command when BT_DEV_SCANNING is set, however.

Signed-off-by: Olivier Lesage <olivier.lesage@nordicsemi.no>