twister: coverage: cleanup how we set gcov tool

Make sure we set the gcov tool in a consistent way and avoid issues
where path is set as Path instead of a string.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>