lib posix: Allow building the POSIX_API library without the host libC

In theory one may want to build the POSIX compability shim
with a different C library than one provided with Zephyr,
so let's not prevent it.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>