Bluetooth: host: handle not getting a buffer

net_buf_alloc(K_FOREVER) can now fail (if run from the syswq). Propagate to
the caller instead of asserting.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>