ci: compliance: undef list few configs used in optional modules

The Kconfig check fails when running the script locally for undefined
symbols if the checkout does not include optional modules (the default
behavior). Add these symbol to the Kconfig undef list.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>