doc: use pygments devicetree language support

Since Pygments 2.7.0 devicetree syntax is supported, so there is no need
to use a custom lexer. Version 2.9.0 introduces a fix that is required
for some devicetree snippets.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>