Bluetooth: Audio: Update AICS client conn check return value

Change from -ENOTCONN to -EINVAL as that is a more appropriate
return value for checking a NULL pointer.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>