docs: Cleanup definition of node label

The "node label" reference in the Devicetree introduction used the
overloaded term "label".  Use "node label" consistently and add a
paragraph noting that "node label" and "label" properties are distinct.

Signed-off-by: Keith Short <keithshort@google.com>