Bluetooth: Host: Enforce correct pool in `bt_hci_cmd_send_sync`

`cmd(buf)` depends on this since it uses `net_buf_id`, which would alias
multiple pools.

Signed-off-by: Aleksander Wasaznik <aleksander.wasaznik@nordicsemi.no>