doc: document support of shell management for mcumgr

This is documented similarly to how other command
handlers are documented. This documents that shell
management is supported, but relies on the example
project for implementation details.

Signed-off-by: Brian Bradley <brian.bradley.p@gmail.com>