lib/libc: Move malloc from minimal to common library

This will (eventually) permit use of a common malloc implementation with
other C libraries, reducing the amount of Zephyr-specific code required
to support each C library.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>