drivers: wifi: eswifi: Offload sockets regression

This change fixes a regression from commit 1cbc0acd.

Socket offload uses a dummy socket context, and setting
the socket state in this dummy context is invalid.

Fixes #52317

Signed-off-by: Brian Dunlay <brian@nubix.io>