net: lwm2m: Fix JSON floating point handling

Just like plain text, JSON parser ignored leading zeros after decimal
point, giving invalid results. Fix this in a similar way as for the
plain text.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>